1
00:01:01,500 --> 00:01:03,375
Mi a terved a nyárra?
2
00:01:03,500 --> 00:01:05,750
otthon maradok. Túl meleg.
3
00:01:05,958 --> 00:01:08,000
Menjünk valahova.
4
00:01:21,917 --> 00:01:26,500
A dátumaink és az útvonalunk rögzítette,
Megterveztem az utazásunkat.
5
00:01:27,042 --> 00:01:30,542
Megmászunk egy hegyet
még sosem jártunk.
6
00:01:30,917 --> 00:01:32,083
Jó móka lesz!
7
00:01:32,208 --> 00:01:34,333
Sajnálom, Ryusuke.
8
00:01:35,417 --> 00:01:37,833
Valami más is felmerült azon a héten.
9
00:01:38,042 --> 00:01:38,958
Mi?
10
00:01:40,542 --> 00:01:44,458
Családi kirándulásra megyek külföldre.
11
00:01:44,708 --> 00:01:48,208
Nem kaptam a szüleim engedélyét.
12
00:01:48,542 --> 00:01:49,708
sajnálom.
13
00:01:49,833 --> 00:01:51,708
H... hé.
14
00:01:52,333 --> 00:01:55,250
Ez az utolsó évünk, hogy ezt megtegyük.
15
00:01:56,167 --> 00:01:59,250
Mehet még valaki?
16
00:02:00,917 --> 00:02:04,833
Mi? Te viccelsz velem!
17
00:02:24,083 --> 00:02:25,542
Szia. itthon vagyok.
18
00:02:25,667 --> 00:02:27,125
Szia!
19
00:02:29,708 --> 00:02:31,167
Korán otthon vagy.
20
00:02:31,292 --> 00:02:34,458
Igen. Most mész dolgozni?
21
00:02:37,292 --> 00:02:39,875
Elvesztettem az időérzékem.
22
00:02:56,458 --> 00:02:58,875
A szokásos időben leszek otthon.
23
00:02:59,000 --> 00:03:01,042
Apa még később lesz.
24
00:03:01,500 --> 00:03:05,500
Melegítheti a vacsorát a mikrohullámú sütőben.
25
00:03:06,042 --> 00:03:07,250
Rendben.
26
00:03:08,375 --> 00:03:11,250
Ó, hamarosan itt a táborod.
27
00:03:11,375 --> 00:03:14,375
Ó, ez törölve van.
28
00:03:15,292 --> 00:03:17,167
Senki nem jöhet.
29
00:03:17,458 --> 00:03:20,708
Ó nem. Ez nagyon rossz.
30
00:03:21,333 --> 00:03:24,292
Nagyon izgatott voltál tőle.
31
00:03:24,917 --> 00:03:26,750
Ó, hát.
32
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
Mit tegyek
a szünetben?
33
00:03:32,958 --> 00:03:35,375
Ó, majdnem elfelejtettem.
34
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Tessék.
35
00:03:39,583 --> 00:03:40,708
Huh?
36
00:03:43,000 --> 00:03:44,125
Mi ez?
37
00:03:44,250 --> 00:03:47,125
Takako néni ezt minden évben kiküldi.
38
00:03:47,500 --> 00:03:51,500
dolgoznom kell,
szóval nem hiszem, hogy sikerülne.
39
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
most mennem kell.
40
00:03:55,208 --> 00:03:56,875
Rendben. Viszlát.
41
00:04:03,708 --> 00:04:07,042
Tokushima, mi?
42
00:04:09,458 --> 00:04:10,625
Ó, igaz.
43
00:04:16,916 --> 00:04:21,916
Mt. Kotsu és Mt. Tsurugi
Tokushimában.
44
00:04:24,875 --> 00:04:25,792
Anya.
45
00:04:26,792 --> 00:04:27,708
Hmm?
46
00:04:27,792 --> 00:04:30,542
Mehetek Tokushimába?
47
00:04:44,042 --> 00:04:45,292
Hűha.
48
00:05:27,458 --> 00:05:31,250
Szia Ryusuke! Itt.
49
00:05:33,167 --> 00:05:36,708
Felnőttél.
Hogy vannak a barátaid?
50
00:05:37,125 --> 00:05:38,125
Jó.
51
00:05:38,333 --> 00:05:40,708
Apa és anya jól vannak.
52
00:05:41,458 --> 00:05:43,458
Hű, ez a Mount Bizan.
53
00:05:44,792 --> 00:05:48,875
Jobbra. Ez a Mount Bizan.
honnan tudtad?
54
00:05:49,667 --> 00:05:53,208
{\an8}Jön a név
az ősi japán költészetből.
55
00:05:53,625 --> 00:05:57,208
Hűha. Te tényleg tudod a dolgod.
56
00:05:57,500 --> 00:06:00,208
A kötélpálya felvisz a csúcsra.
57
00:06:00,333 --> 00:06:01,708
Értem.
58
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
néni! Meg tudnád állítani az autót?
59
00:06:05,792 --> 00:06:06,833
Mi?
60
00:06:06,958 --> 00:06:09,458
Rendben. Várj egy pillanatra.
61
00:06:12,500 --> 00:06:15,333
Az Awa táncra készülnek?
62
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
Igen.
63
00:06:17,292 --> 00:06:21,958
Ez a legnagyobb fesztivál Magyarországon
Tokushima. Olyan izgalmas és életteli.
64
00:06:24,750 --> 00:06:26,500
Óriási!
65
00:06:27,083 --> 00:06:29,792
Ez az Aibahama Enbujo.
66
00:06:30,583 --> 00:06:33,583
Lesz egy csomó tévéstáb
67
00:06:33,792 --> 00:06:36,542
és a helyek mind foglaltak lesznek.
68
00:06:36,667 --> 00:06:39,833
Biztos vagyok benne, hogy meg fogsz lepődni.
69
00:06:39,958 --> 00:06:41,292
Hűha.
70
00:06:42,875 --> 00:06:44,542
Alig várom.
71
00:06:49,542 --> 00:06:53,042
Megtekintheti Tokushima városát!
72
00:06:53,167 --> 00:06:55,708
Hűha! Döbbenetes!
73
00:07:13,167 --> 00:07:14,500
Yaaagh!
74
00:07:20,250 --> 00:07:21,708
Férfiak!
75
00:07:30,708 --> 00:07:33,583
Már elmész, Tomomi?
76
00:07:33,708 --> 00:07:37,375
Igen, az unokatestvérem Tokióból látogat.
77
00:07:37,500 --> 00:07:39,042
Zárd be, amikor elmész.
78
00:07:39,167 --> 00:07:41,417
Igen. Holnap találkozunk.
79
00:08:08,958 --> 00:08:10,333
mi a baj?
80
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
Eltévedtél?
81
00:08:13,250 --> 00:08:15,333
Tudod hol laksz?
82
00:08:18,000 --> 00:08:18,917
Huh?
83
00:08:25,167 --> 00:08:26,167
Mi?
84
00:08:29,667 --> 00:08:32,375
Csak láttam...?
85
00:08:45,292 --> 00:08:47,208
Hagyd ott a cuccaidat.
86
00:08:47,917 --> 00:08:50,042
Hozok neked egy italt.
87
00:08:50,375 --> 00:08:51,833
Köszönöm.
88
00:08:54,042 --> 00:08:55,708
tényleg itt vagyok.
89
00:08:59,333 --> 00:09:00,833
Hűha.
90
00:09:01,708 --> 00:09:03,917
Tomomi csodálatos!
91
00:09:16,542 --> 00:09:18,625
Hova menjek először?
92
00:09:19,875 --> 00:09:21,625
- Ryusuke?
- Huh?
93
00:09:23,917 --> 00:09:25,083
Tomomi?
94
00:09:25,583 --> 00:09:28,083
Igen. Sokáig!
95
00:09:28,292 --> 00:09:31,833
Három év telt el?
Másképp nézel ki.
96
00:09:32,292 --> 00:09:36,625
Jól haladsz Kendóban.
Megnyerted a bajnokságot, igaz?
97
00:09:36,750 --> 00:09:37,583
Mi?
98
00:09:38,375 --> 00:09:41,083
Ez csak egy városi torna.
99
00:09:41,417 --> 00:09:44,000
Nem nagy ügy.
100
00:09:44,125 --> 00:09:45,917
Az!
101
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Ó, oké.
102
00:09:48,875 --> 00:09:53,750
Na, megyek átöltözni.
Érezd magad otthon.
103
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
Köszönöm.
104
00:10:14,167 --> 00:10:17,583
Ezek finoman néznek ki!
Köszönöm!
105
00:10:20,167 --> 00:10:23,833
Nahát! Ezek nagyon jók, néni!
106
00:10:24,167 --> 00:10:27,292
sokat csináltam. Szóval ehetsz.
107
00:10:29,208 --> 00:10:31,917
Hogy tetszik Tokushima, Ryusuke?
108
00:10:32,000 --> 00:10:35,875
Nos, szeretek a természettel körülvéve lenni!
109
00:10:36,083 --> 00:10:39,583
Szórakoztató csak nézni
sok hegyen.
110
00:10:41,500 --> 00:10:43,625
Örülök, hogy tetszik itt.
111
00:10:43,750 --> 00:10:46,583
Valamelyik helyre szeretne menni?
112
00:10:47,083 --> 00:10:49,667
Kicsit nehéz dönteni.
113
00:10:49,792 --> 00:10:53,333
Talán a Tsurugi vagy a Kotsu hegy...
114
00:10:53,458 --> 00:10:55,792
Az összes hegyet látni akarom.
115
00:10:55,917 --> 00:10:58,792
Itt van Oboke és Koboke.
116
00:10:58,917 --> 00:11:01,917
Az Anabuki folyót is szeretném látni.
117
00:11:02,167 --> 00:11:04,000
Anabuki folyó!
118
00:11:04,125 --> 00:11:07,500
Láthatod a Kotsu-hegyet
a Sensui hídról,
119
00:11:07,625 --> 00:11:09,375
szóval tökéletes!
120
00:11:09,500 --> 00:11:13,208
Ó, tényleg? ezt nem tudtam.
121
00:11:13,333 --> 00:11:17,417
Oda kellene vinned, Tomomi.
122
00:11:17,542 --> 00:11:21,208
Jól ismered a környéket.
123
00:11:21,417 --> 00:11:24,667
Igen... igen. Persze.
124
00:11:24,792 --> 00:11:27,167
Igazán? Köszönöm!
125
00:11:27,292 --> 00:11:30,917
Ó, Ryusuke, tudod mit?
126
00:11:31,042 --> 00:11:31,917
Hmm?
127
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
Rendben.
128
00:12:25,833 --> 00:12:29,500
- Visszajövök, mielőtt besötétedik.
- Köszönöm!
129
00:13:18,958 --> 00:13:22,083
Ez csodálatos.
130
00:13:25,792 --> 00:13:30,042
Ah... Oko Otsuan!
131
00:13:30,125 --> 00:13:30,917
Mi?
132
00:13:40,333 --> 00:13:44,250
Tomomi, gyakran csinálod ezt, igaz?
133
00:13:44,458 --> 00:13:46,583
Apád mondta tegnap.
134
00:13:46,708 --> 00:13:50,625
Mindig túl sokat mond.
135
00:13:50,958 --> 00:13:53,208
Tényleg jó érzés.
136
00:13:57,083 --> 00:14:00,500
Hűha. Itt mély és gyors.
137
00:14:00,625 --> 00:14:03,750
Ott mélyebben van.
138
00:14:05,667 --> 00:14:07,750
Igen, igazad van.
139
00:14:12,250 --> 00:14:14,542
Huh.
140
00:14:14,958 --> 00:14:16,875
Ez nagyon szép!
141
00:14:30,750 --> 00:14:33,625
Ryusuke, oda akarsz menni?
142
00:14:33,750 --> 00:14:36,125
Hmm? Persze.
143
00:14:43,250 --> 00:14:46,625
Tulajdonképpen menjünk így.
144
00:14:47,208 --> 00:14:49,292
Mi? Miért?
145
00:14:51,333 --> 00:14:52,250
Huh?
146
00:14:54,208 --> 00:14:55,542
Egy kappa?
147
00:14:55,917 --> 00:14:56,833
Mi?
148
00:15:00,000 --> 00:15:02,083
Ez egy kappa?
149
00:15:02,625 --> 00:15:05,083
Te is láthatod?
150
00:15:08,167 --> 00:15:10,458
Kövessük őt!
151
00:15:10,792 --> 00:15:12,417
W... várj!
152
00:15:14,042 --> 00:15:17,250
Csúszós. Vigyázzon!
153
00:15:19,000 --> 00:15:20,583
Igen!
154
00:15:21,083 --> 00:15:22,583
Várj rám!
155
00:15:26,417 --> 00:15:27,417
Ó!
156
00:15:30,458 --> 00:15:31,708
Tomomi!
157
00:15:41,792 --> 00:15:43,917
Ryusuke!
158
00:15:44,292 --> 00:15:45,542
Tomomi!
159
00:16:56,750 --> 00:16:57,917
{\an8}Tomomi!
160
00:17:02,792 --> 00:17:04,833
{\an8}Tomomi... Tomomi!
161
00:17:05,416 --> 00:17:06,875
{\an8}Ébredj!
162
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
{\an8}Ryusuke?
163
00:17:16,333 --> 00:17:17,458
{\an8}Vigyázat!
164
00:17:22,041 --> 00:17:22,958
{\an8}Köszönjük.
165
00:17:23,083 --> 00:17:24,125
{\an8}Persze.
166
00:17:30,500 --> 00:17:33,292
{\an8}Repülünk?
167
00:19:16,292 --> 00:19:19,000
Hűha. Ez fantasztikus volt!
168
00:19:19,125 --> 00:19:20,125
Ó nem!
169
00:19:20,583 --> 00:19:22,958
Tomomi, jól vagy?
170
00:19:23,083 --> 00:19:25,375
Igen, jól vagyok...
171
00:19:27,000 --> 00:19:30,167
A lábad átlátszó!
172
00:19:30,292 --> 00:19:31,000
Mi?
173
00:19:39,792 --> 00:19:42,750
Ó nem. Tényleg átlátszóak.
174
00:19:48,792 --> 00:19:49,833
Szó sem lehet róla!
175
00:19:50,750 --> 00:19:52,542
A lábam is.
176
00:19:52,708 --> 00:19:55,833
A mai fiatalok...
177
00:20:01,000 --> 00:20:03,875
Olyan hangos vagy!
178
00:20:07,667 --> 00:20:09,792
ki vagy te?
179
00:20:09,917 --> 00:20:11,375
Én vagyok az.
180
00:20:11,750 --> 00:20:13,500
Én ki?
181
00:20:13,625 --> 00:20:17,458
Én mentettem meg.
182
00:20:17,583 --> 00:20:18,375
Mi?
183
00:20:19,292 --> 00:20:23,375
Nos, neked nem sikerült.
184
00:20:24,583 --> 00:20:25,625
Mi?
185
00:20:26,167 --> 00:20:29,125
Ti ketten meghaltatok.
186
00:20:31,500 --> 00:20:33,125
micsoda?!
187
00:20:34,958 --> 00:20:37,542
Mit értesz azon, hogy "meghalt"?
188
00:20:37,625 --> 00:20:39,875
Nem mehetünk vissza?
189
00:20:42,750 --> 00:20:46,208
Ha egyszer meghalsz, nincs visszaút.
190
00:20:46,833 --> 00:20:51,792
Mi? Még csak középiskolások vagyunk.
191
00:20:51,917 --> 00:20:53,542
Nem akarok meghalni!
192
00:20:53,667 --> 00:20:56,375
Sok dolgom van, amit szeretnék csinálni!
193
00:20:57,458 --> 00:20:59,875
Mint mi?
194
00:21:01,000 --> 00:21:02,750
Hm, hát...
195
00:21:04,458 --> 00:21:07,958
Minden hegyet meg akarok mászni
Japánban.
196
00:21:08,083 --> 00:21:10,833
És a Mount Everest!
197
00:21:11,000 --> 00:21:14,875
Hamarosan kendo tornám lesz.
198
00:21:15,250 --> 00:21:18,625
Mászó? Verseny?
199
00:21:18,792 --> 00:21:22,375
Tényleg ez az életed célja?
200
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Mi?
201
00:21:23,917 --> 00:21:25,167
Hát...
202
00:21:31,417 --> 00:21:32,667
Hmm?
203
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Öhm...
204
00:21:39,625 --> 00:21:41,542
Hogy is mondjam...
205
00:21:42,083 --> 00:21:48,500
Mindig is ezt éreztem
valamit meg kell tennem.
206
00:21:49,958 --> 00:21:51,000
De...
207
00:21:51,625 --> 00:21:54,500
Nem jöttem rá, mik azok.
208
00:21:56,042 --> 00:22:01,125
Mindig is segíteni akartam nekik
akik rászorulnak.
209
00:22:01,375 --> 00:22:03,500
Ez nem lehet a vége!
210
00:22:03,875 --> 00:22:05,250
Hmm.
211
00:22:12,792 --> 00:22:18,500
Lehetőséget adhatok a felfedezésre
a Szellemvilág.
212
00:22:19,750 --> 00:22:21,208
A Szellemvilág?
213
00:22:21,333 --> 00:22:22,750
Feltárni?
214
00:22:23,042 --> 00:22:27,750
így van.
Ez az úgynevezett túlvilág.
215
00:22:28,333 --> 00:22:35,042
Ha megtalálod, mire gondoltál
tenni az életedben,
216
00:22:35,167 --> 00:22:38,000
Visszahozlak a világodba.
217
00:22:38,083 --> 00:22:39,292
Mi?
218
00:22:39,833 --> 00:22:44,625
A túlvilág?
Ennek nincs egészen értelme.
219
00:22:44,792 --> 00:22:46,042
Helyes...
220
00:22:47,542 --> 00:22:52,250
Bátorság az ismeretlenbe ugrani.
Ez a kiváltság fiatalnak lenni.
221
00:22:53,792 --> 00:22:55,125
Bátorság...
222
00:22:57,583 --> 00:23:00,208
Igen. ezt megteszem!
223
00:23:00,458 --> 00:23:02,750
én is! Próbáljuk meg!
224
00:23:04,375 --> 00:23:06,917
Hmm. Nagyon jól.
225
00:23:09,125 --> 00:23:12,833
Ez a harang a gonosz elűzésére.
226
00:23:12,958 --> 00:23:18,500
Amikor veszélyben van,
imáitokkal üsse meg ezt a harangot.
227
00:23:18,625 --> 00:23:21,333
Akkor jövök megmenteni.
228
00:23:21,792 --> 00:23:23,667
Gonosz riasztó.
229
00:23:24,750 --> 00:23:28,000
Várj, ez nem csörög.
230
00:23:28,667 --> 00:23:32,083
Azt mondtam: "Az imáiddal."
231
00:23:35,083 --> 00:23:36,083
Elment!
232
00:23:42,458 --> 00:23:44,125
Csak mennünk kellene.
233
00:23:44,542 --> 00:23:45,542
Igen.
234
00:26:40,333 --> 00:26:41,250
Vigyázz!
235
00:26:43,083 --> 00:26:44,500
Takarodj az utamból!
236
00:26:46,958 --> 00:26:49,292
jól vagy? Megsérültél?
237
00:26:49,458 --> 00:26:51,500
Nem, jól vagyok, köszönöm.
238
00:26:52,542 --> 00:26:54,958
hol vagyunk?
239
00:26:55,458 --> 00:26:58,208
Soha nem tudni, mi jön.
Maradj közel.
240
00:26:58,333 --> 00:27:02,000
Te szemétdarab!
Meg foglak ölni!
241
00:27:04,750 --> 00:27:06,917
Ezt nem fogod megúszni!
242
00:27:07,042 --> 00:27:08,792
Gyere vissza ide!
243
00:27:08,917 --> 00:27:10,292
Jönnek!
244
00:27:10,417 --> 00:27:11,500
- Gyerünk!
- Igen!
245
00:27:13,042 --> 00:27:14,708
Takarodj az utamból!
246
00:27:18,083 --> 00:27:19,375
Kapd el!
247
00:27:20,208 --> 00:27:22,250
- Idióta!
- Kapjuk el!
248
00:27:23,042 --> 00:27:24,167
Gazember!
249
00:27:24,292 --> 00:27:25,667
A másik oldalra!
250
00:27:25,833 --> 00:27:27,417
Kapd el!
251
00:27:34,333 --> 00:27:35,750
Gyerünk!
252
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
- Veszélyben van.
- Igen.
253
00:27:45,792 --> 00:27:46,750
Főnök!
254
00:27:48,208 --> 00:27:49,833
Köszönöm, hogy eljöttél.
255
00:27:53,083 --> 00:27:54,833
Mutass egy kis irgalmat!
256
00:27:55,417 --> 00:27:56,500
Szóval te vagy az.
257
00:28:03,167 --> 00:28:05,083
Nem akarok meghalni.
258
00:28:05,917 --> 00:28:06,875
Stop!
259
00:28:08,333 --> 00:28:09,125
Huh?
260
00:28:10,208 --> 00:28:11,625
ki vagy te?
261
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
Mi?
262
00:28:17,583 --> 00:28:20,208
Y... te...
263
00:28:20,292 --> 00:28:21,542
Főnök!
264
00:28:21,667 --> 00:28:23,000
Ó nem!
265
00:28:23,083 --> 00:28:24,125
Főnök!
266
00:28:24,583 --> 00:28:27,000
Te... megölted a főnökünket!
267
00:28:29,458 --> 00:28:31,417
Menjünk innen.
268
00:28:32,625 --> 00:28:33,625
Rendben!
269
00:28:33,708 --> 00:28:35,375
Srácok, keressétek meg!
270
00:28:35,583 --> 00:28:37,208
Ne hagyd, hogy megszökjön!
271
00:28:52,042 --> 00:28:54,333
Itt biztonságosnak kell lennie.
272
00:28:55,500 --> 00:28:57,125
Mi folyik itt...
273
00:28:57,958 --> 00:29:00,417
Ez a Szellemvilág?
274
00:29:00,583 --> 00:29:03,333
Talán a pokol?
275
00:29:04,083 --> 00:29:06,500
Jól vagytok srácok?
276
00:29:10,208 --> 00:29:13,208
Úgy tűnik, elvesztünk.
277
00:29:13,417 --> 00:29:14,875
Szegényke.
278
00:29:15,583 --> 00:29:21,125
Sötétedik.
Elvihetlek egy biztonságos helyre.
279
00:29:21,458 --> 00:29:22,375
errefelé.
280
00:29:25,667 --> 00:29:26,875
Ó, oké.
281
00:29:38,250 --> 00:29:39,375
Ó-ó!
282
00:29:39,500 --> 00:29:40,583
Hoppá.
283
00:29:40,958 --> 00:29:43,125
Nehéz látni a lépteit.
284
00:29:43,333 --> 00:29:44,625
Szóval légy óvatos.
285
00:29:44,708 --> 00:29:46,208
Köszönöm.
286
00:29:49,208 --> 00:29:50,667
mi a baj?
287
00:29:51,250 --> 00:29:53,625
Valami elromlott. Fegyvere van.
288
00:29:53,750 --> 00:29:55,333
Nem kellene őt követnünk.
289
00:29:55,458 --> 00:29:56,375
Mi?
290
00:29:56,583 --> 00:29:58,333
Most menjünk el.
291
00:29:58,625 --> 00:29:59,667
Persze.
292
00:30:01,375 --> 00:30:04,208
Nem tudsz eltávolodni tőlem!
293
00:30:05,208 --> 00:30:06,750
Észrevette! Siet!
294
00:30:06,875 --> 00:30:07,875
Igen!
295
00:30:11,167 --> 00:30:14,875
Azt hiszed, el tudsz bújni előlem?
296
00:30:36,750 --> 00:30:39,750
Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy!
297
00:30:42,292 --> 00:30:43,458
Huh?
298
00:30:43,958 --> 00:30:47,208
Hmm. Értem!
299
00:30:55,042 --> 00:30:57,958
Tudom, hol vagy.
300
00:30:58,917 --> 00:31:01,458
Nem akarsz meghalni, igaz?
301
00:31:01,542 --> 00:31:04,375
Akkor mutasd meg magad!
302
00:31:04,958 --> 00:31:05,708
Huh?
303
00:31:08,167 --> 00:31:09,708
Nem akarok meghalni.
304
00:31:09,917 --> 00:31:11,458
ki a fene vagy te?
305
00:31:13,917 --> 00:31:17,458
Én... nem akarok meghalni! Aaahhh!
306
00:31:24,375 --> 00:31:25,750
Mi a fenét?
307
00:31:26,042 --> 00:31:28,708
Te is utánam jársz?
308
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
Ó, nem! én nem...
309
00:31:33,708 --> 00:31:36,250
Aaahhh!
310
00:31:39,958 --> 00:31:41,792
Te...
311
00:31:42,583 --> 00:31:44,500
Te gazember.
312
00:31:46,083 --> 00:31:47,000
Ryusuke.
313
00:32:20,958 --> 00:32:22,208
Meg foglak ölni!
314
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
Huh?
315
00:32:25,958 --> 00:32:27,667
Takarodj az utamból!
316
00:32:32,208 --> 00:32:33,917
R... Ryusuke!
317
00:32:36,208 --> 00:32:38,167
jól vagy? Te vérzel.
318
00:32:38,375 --> 00:32:39,542
Ó nem...
319
00:32:39,667 --> 00:32:42,667
Valaki hívjon mentőt! Kérem!
320
00:32:43,208 --> 00:32:46,000
Valaki kérem!
321
00:32:46,917 --> 00:32:48,333
Segíts nekünk!
322
00:32:56,583 --> 00:32:58,625
Mi? hol vagyunk?
323
00:32:59,917 --> 00:33:01,458
Ryusuke.
324
00:33:15,250 --> 00:33:17,292
Itt kellene várnod.
325
00:33:17,417 --> 00:33:18,417
Mi?
326
00:33:18,625 --> 00:33:21,042
jól vagyok. Ne aggódj.
327
00:33:33,250 --> 00:33:34,750
Ryusuke.
328
00:33:39,042 --> 00:33:42,542
nem bírom. Haza akarok menni.
329
00:33:45,292 --> 00:33:47,208
Errefelé jössz.
330
00:34:00,375 --> 00:34:01,208
Huh?
331
00:34:07,500 --> 00:34:08,917
mit csinálsz?
332
00:34:17,000 --> 00:34:20,125
Vigyáznunk kell a karjára.
333
00:34:30,708 --> 00:34:31,958
Nooo!
334
00:34:33,292 --> 00:34:34,708
Te, fia...
335
00:34:35,458 --> 00:34:36,500
Kapd el!
336
00:34:42,750 --> 00:34:46,125
Mikor mehetek haza?
337
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Ha egyszer jól vagy.
338
00:34:47,750 --> 00:34:50,708
De nem leszek jobban!
339
00:34:50,833 --> 00:34:54,000
Nekem is vissza kell mennem dolgozni!
340
00:34:54,125 --> 00:34:58,000
Ráadásul vezérigazgató vagyok!
Miért kell megosztanom a szobát?
341
00:34:58,125 --> 00:35:00,917
Nincs családlátogatás!
mi folyik itt?
342
00:35:01,042 --> 00:35:02,500
- Igaz.
- Ugyanaz itt.
343
00:35:02,625 --> 00:35:04,958
Mi ez az egész?
344
00:35:05,333 --> 00:35:10,833
Összekötjük a betegeket
sorban és keringetik a vérüket.
345
00:35:10,917 --> 00:35:11,625
Mi?
346
00:35:11,958 --> 00:35:14,042
Nem hatékony?
347
00:35:16,167 --> 00:35:17,333
Tomomi!
348
00:35:18,917 --> 00:35:20,208
hol vagy?
349
00:35:22,042 --> 00:35:23,208
Tomomi!
350
00:35:30,125 --> 00:35:31,125
Itt nem.
351
00:35:31,250 --> 00:35:32,833
Hagyd abba! Engedj el!
352
00:35:32,958 --> 00:35:33,917
Tomomi!
353
00:35:36,500 --> 00:35:39,167
N... nem! Engedj el!
354
00:35:42,792 --> 00:35:44,917
Hagyd abba!
355
00:35:48,500 --> 00:35:49,667
Ryusuke!
356
00:35:50,292 --> 00:35:52,167
jól vagy? Menjünk!
357
00:35:52,375 --> 00:35:53,333
Igen.
358
00:35:55,833 --> 00:35:56,792
Ó!
359
00:35:57,250 --> 00:36:01,083
Most nem mehetsz el.
Meg kell javítanunk.
360
00:36:02,500 --> 00:36:05,000
Ez nem kezelés. Ez gyilkosság!
361
00:36:05,125 --> 00:36:07,042
- Fuss!
- Várj!
362
00:36:09,083 --> 00:36:10,833
Mit tegyünk?
363
00:36:10,958 --> 00:36:13,500
Mi van a csengővel? Csengessünk!
364
00:36:15,917 --> 00:36:17,917
Nem! Nem csörög!
365
00:36:18,000 --> 00:36:20,125
Hogyan tehetem meg imádsággal?
366
00:36:20,250 --> 00:36:21,708
Ó, nézz előre!
367
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
errefelé!
368
00:36:30,250 --> 00:36:31,792
A fenébe! Le van zárva!
369
00:36:36,708 --> 00:36:38,375
Ó! Nyitva van!
370
00:36:55,792 --> 00:36:56,875
Huh?
371
00:36:57,458 --> 00:36:58,625
Most zárva van!
372
00:36:58,750 --> 00:37:01,625
Mi? Csapdában vagyunk?
373
00:37:01,750 --> 00:37:03,750
- A fenébe is!
- Ne is próbálkozz.
374
00:37:05,042 --> 00:37:08,458
Ebből a kórházból senki sem kerülhet ki.
375
00:37:08,917 --> 00:37:12,625
Ez... tényleg egy kórház?
376
00:37:13,167 --> 00:37:16,083
Igen. Úgy kell lennie.
377
00:37:17,000 --> 00:37:20,625
De már nem vagyok benne igazán biztos.
378
00:37:20,708 --> 00:37:24,958
– Már nem biztos benne? Mi történt?
379
00:37:25,917 --> 00:37:27,083
Ryusuke.
380
00:37:35,500 --> 00:37:37,375
Ó, megint ő.
381
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Nem fog meggyógyulni.
382
00:37:40,542 --> 00:37:43,667
Úgy gondolja, hogy ez időpocsékolás, Fumiko?
383
00:37:43,792 --> 00:37:45,875
Mi? Nem.
384
00:37:46,208 --> 00:37:50,583
De mindig azt hittem
a mi feladatunk a betegségek gyógyítása.
385
00:37:51,250 --> 00:37:55,208
Persze. De ez a mi dolgunk is
hogy segítsünk az embereknek továbblépni
386
00:37:55,333 --> 00:37:58,375
simán a túlvilágra.
387
00:37:58,583 --> 00:38:00,000
A túlvilág?
388
00:38:00,208 --> 00:38:02,875
nem hiszek benne.
389
00:38:04,083 --> 00:38:07,625
Rendben. Megyek, megnézem őt.
390
00:38:10,167 --> 00:38:12,958
Mi értelme van? Nem lesz jobb.
391
00:38:14,042 --> 00:38:16,458
Időpocsékolás...
392
00:38:19,625 --> 00:38:21,833
Sachiyo.
393
00:38:21,958 --> 00:38:26,125
csak nekem van
három hónapig élni.
394
00:38:26,417 --> 00:38:28,125
hallottam. Elnézést.
395
00:38:29,250 --> 00:38:32,625
Annyira keményen dolgoztam, hogy ápolónő legyek.
396
00:38:33,167 --> 00:38:35,875
És ezt kapom?
397
00:38:36,667 --> 00:38:40,625
Bárcsak meg sem születtem volna!
398
00:38:40,750 --> 00:38:42,833
Ne mondd ezt.
399
00:38:43,000 --> 00:38:46,875
Életedet Isten adja.
400
00:38:48,042 --> 00:38:52,875
Akkor Isten meg tudja gyógyítani a betegségemet?
401
00:38:53,542 --> 00:38:56,250
Fumiko, kérlek emlékezz erre.
402
00:38:57,208 --> 00:39:01,875
Még ha elveszíti is a testét,
tovább létezel.
403
00:39:03,417 --> 00:39:05,750
Ez nem igaz!
404
00:39:06,208 --> 00:39:08,792
Ha meghalunk, az a vég!
405
00:39:14,042 --> 00:39:17,333
Mi történt velem?
406
00:39:18,458 --> 00:39:21,250
- Beteg volt.
- Túl fiatal a halálhoz.
407
00:39:21,375 --> 00:39:22,250
Sachiyo?
408
00:39:22,375 --> 00:39:24,125
Elnézést a szülőktől.
409
00:39:24,250 --> 00:39:26,208
Ez munkahelyi stressz.
410
00:39:26,333 --> 00:39:29,292
Élete még csak most kezdődött.
411
00:39:32,292 --> 00:39:34,375
Te, add tovább nekem.
412
00:39:34,583 --> 00:39:35,625
Igen, uram.
413
00:39:37,167 --> 00:39:39,125
Mi? Ööö... ööö...
414
00:39:39,250 --> 00:39:42,000
Siess! Az ő élete rajtunk múlik!
415
00:39:42,500 --> 00:39:44,000
Ez mire való?
416
00:39:44,417 --> 00:39:47,250
Működés, természetesen.
417
00:39:47,333 --> 00:39:52,250
Nem... nem! Stop! Kérem!
418
00:39:53,208 --> 00:39:55,083
Mi a fenének...?
419
00:39:58,000 --> 00:39:58,833
Mi?
420
00:39:58,958 --> 00:40:00,250
Ez volt...
421
00:40:01,708 --> 00:40:04,000
Valami elromlott.
422
00:40:06,500 --> 00:40:09,250
Próbáltam beteg betegeket kezelni.
423
00:40:09,750 --> 00:40:13,958
De olyan, mintha mi voltunk
többet szenvednek.
424
00:40:16,083 --> 00:40:17,500
Fumiko.
425
00:40:19,958 --> 00:40:22,458
Végre megkapod.
426
00:40:22,542 --> 00:40:23,375
Ó!
427
00:40:23,500 --> 00:40:25,917
Te vagy... Sachiyo?
428
00:40:26,792 --> 00:40:33,208
Fumiko, melletted voltam
mert segíteni akartam neked.
429
00:40:33,750 --> 00:40:34,958
Miért?
430
00:40:36,000 --> 00:40:38,208
Azt akartam, hogy lásd az igazságot.
431
00:40:38,333 --> 00:40:41,500
Ha meghalunk, az nem a vég.
432
00:40:41,625 --> 00:40:44,458
Mikor halunk meg?
433
00:40:45,125 --> 00:40:47,958
Betegségben haltál meg.
434
00:40:48,292 --> 00:40:49,333
Mi?
435
00:40:49,458 --> 00:40:52,917
Nem emlékszel a temetésére?
436
00:40:53,042 --> 00:40:54,750
A temetésem?
437
00:40:55,375 --> 00:40:57,958
Lehet, hogy láttam.
438
00:40:58,542 --> 00:41:02,000
De még élek.
439
00:41:02,667 --> 00:41:07,458
Mert igazi énünk nem test
hanem az elménk.
440
00:41:07,583 --> 00:41:10,833
Még ha meghalunk is,
elménk tovább él.
441
00:41:10,958 --> 00:41:12,958
Akárcsak te most.
442
00:41:13,625 --> 00:41:18,917
Mindent elhittél
elveszni, amikor meghalsz, nem?
443
00:41:24,167 --> 00:41:28,833
Szóval egész idő alatt tévedtem?
444
00:41:30,083 --> 00:41:34,125
Ez az a hely
rájöhetsz a hibáidra.
445
00:41:34,583 --> 00:41:39,625
Ha megbánod, megbocsátasz
és visszamehetsz a Mennybe.
446
00:41:42,583 --> 00:41:47,958
Isten ad nekünk egy esélyt
hogy újra és újra megcsinálja.
447
00:41:50,417 --> 00:41:53,833
Ne akarj átmenni velem
448
00:41:53,958 --> 00:41:56,833
az életedben elkövetett hibákat?
449
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
Igen.
450
00:42:14,292 --> 00:42:16,958
Szerinted ő egy angyal?
451
00:42:17,083 --> 00:42:19,458
Talán ő.
452
00:42:20,042 --> 00:42:21,167
Huh?
453
00:42:22,542 --> 00:42:23,542
mi a baj?
454
00:42:23,667 --> 00:42:25,375
A karom meggyógyult.
455
00:42:28,667 --> 00:42:30,292
Megkaplak!
456
00:42:31,167 --> 00:42:32,708
Menjünk ki onnan!
457
00:42:35,333 --> 00:42:36,417
kinyitom.
458
00:42:36,542 --> 00:42:37,542
Igen!
459
00:42:41,375 --> 00:42:42,458
Mi a...?
460
00:42:44,750 --> 00:42:46,292
Vonatban vagyunk.
461
00:42:46,417 --> 00:42:47,458
Igen.
462
00:42:53,625 --> 00:42:55,417
mi folyik itt?
463
00:43:02,167 --> 00:43:03,042
Hmm?
464
00:43:03,125 --> 00:43:04,583
Milyen aranyos.
465
00:43:05,583 --> 00:43:06,917
Helló!
466
00:43:11,375 --> 00:43:13,500
Ez nekem való? Köszönöm.
467
00:43:25,417 --> 00:43:26,417
Ó nem...
468
00:43:26,500 --> 00:43:27,500
Várj!
469
00:43:28,917 --> 00:43:30,333
mi folyik itt?
470
00:43:30,833 --> 00:43:31,958
Az a fiú...
471
00:43:49,292 --> 00:43:51,167
Jól vagy Tomomi?
472
00:43:51,292 --> 00:43:52,292
Igen.
473
00:43:55,625 --> 00:43:57,000
Ó, nem!
474
00:44:07,292 --> 00:44:09,625
Itt nem biztonságos. Menjünk.
475
00:44:10,167 --> 00:44:11,167
Rendben.
476
00:44:23,125 --> 00:44:25,292
mit csinálsz?
477
00:44:26,417 --> 00:44:29,417
Az igazságosságért áldozatokat kell hozni.
478
00:44:40,208 --> 00:44:41,917
Tomomi! jól vagy?
479
00:44:42,292 --> 00:44:44,250
Igen.
480
00:44:51,875 --> 00:44:53,125
Miért?
481
00:44:53,583 --> 00:44:55,750
Ez kegyetlen.
482
00:44:56,417 --> 00:44:57,792
Ryusuke.
483
00:45:03,875 --> 00:45:05,125
Perzselő!
484
00:45:23,000 --> 00:45:24,417
Ez...?
485
00:45:26,708 --> 00:45:28,042
mi folyik itt?
486
00:45:30,292 --> 00:45:31,333
Vigyázz!
487
00:45:39,375 --> 00:45:42,042
Ez az a vonat, ami most felrobbant.
488
00:45:42,167 --> 00:45:43,250
Mi?
489
00:45:58,125 --> 00:46:00,250
Mi? Újra?
490
00:46:15,750 --> 00:46:19,000
Ugyanez történik ismételten.
491
00:46:19,625 --> 00:46:20,875
Miért?
492
00:46:29,833 --> 00:46:32,333
Ez a túlvilág.
493
00:46:33,625 --> 00:46:36,292
Ki tudta, hogy ez ilyen rossz.
494
00:46:37,333 --> 00:46:41,417
Azt mondta nekünk, hogy „találjuk meg, mit
meg kellett tennünk az életben..."
495
00:46:42,000 --> 00:46:44,292
Tényleg megtaláljuk?
496
00:46:44,458 --> 00:46:45,458
tudom.
497
00:46:48,083 --> 00:46:49,875
Hűha. Ez gyönyörű.
498
00:46:50,417 --> 00:46:53,583
Talán a Mennyországban vagyunk!
499
00:46:54,625 --> 00:46:56,333
Micsoda megkönnyebbülés.
500
00:46:58,625 --> 00:47:00,000
Menjünk oda.
501
00:47:00,125 --> 00:47:01,208
Persze.
502
00:47:18,333 --> 00:47:20,083
Helló!
503
00:47:22,708 --> 00:47:24,667
Nincs itt senki?
504
00:47:26,250 --> 00:47:28,083
Bejövünk.
505
00:47:30,042 --> 00:47:31,417
Ez pompás.
506
00:47:31,542 --> 00:47:32,667
Igen.
507
00:47:34,708 --> 00:47:37,083
Vajon kinek a kastélya ez.
508
00:47:39,500 --> 00:47:41,625
Nézd meg a magas mennyezetet!
509
00:47:43,625 --> 00:47:47,500
A tetőablak odafent kissé furcsa.
510
00:47:47,750 --> 00:47:49,458
Helló.
511
00:47:50,833 --> 00:47:52,667
Isten hozott a házamban.
512
00:47:53,083 --> 00:47:55,708
Sajnálom, hogy csak most vágtunk be.
513
00:47:55,833 --> 00:47:57,917
Mióta nyitva volt az ajtó...
514
00:47:58,333 --> 00:48:01,000
Ó, nem. Ne aggódj.
515
00:48:01,125 --> 00:48:04,250
Hozok egy teát.
516
00:48:04,833 --> 00:48:07,125
Kérem, foglaljon helyet.
517
00:48:10,667 --> 00:48:12,542
Milyen szép szoba.
518
00:48:13,417 --> 00:48:14,375
Huh?
519
00:48:16,875 --> 00:48:18,458
Mi az?
520
00:48:26,167 --> 00:48:28,250
Elnézést.
521
00:48:31,000 --> 00:48:35,000
Helló. Beszélsz japánul?
522
00:48:42,000 --> 00:48:43,375
Ryusuke.
523
00:48:44,458 --> 00:48:46,083
Valami elromlott.
524
00:48:50,708 --> 00:48:52,833
Elnézést.
525
00:49:01,667 --> 00:49:03,000
Apu?
526
00:49:03,292 --> 00:49:05,958
Anya? hol vagy?
527
00:49:11,083 --> 00:49:13,708
Segítség!
528
00:49:13,792 --> 00:49:17,958
Ő ő.
Melyik lányt válasszam ma?
529
00:49:24,417 --> 00:49:25,583
Tomomi?
530
00:49:27,833 --> 00:49:29,667
Láttál valamit?
531
00:49:30,667 --> 00:49:31,625
Aha.
532
00:49:32,167 --> 00:49:34,875
Csak darabokat láttam.
533
00:49:35,000 --> 00:49:38,958
Akarata ellenére hozták ide.
534
00:49:39,083 --> 00:49:40,083
Mi?
535
00:49:40,542 --> 00:49:45,583
Szerintem itt árulják a lányokat
a prostitúcióba.
536
00:49:45,875 --> 00:49:48,833
Aztán a hölgy, aki üdvözölt minket...
537
00:49:53,875 --> 00:49:56,583
Biztos fogva tartja ezt a lányt.
538
00:49:56,875 --> 00:50:00,208
Akkor most ki kell vinnünk innen.
539
00:50:01,083 --> 00:50:02,000
Igen.
540
00:50:06,875 --> 00:50:09,250
errefelé!
541
00:50:20,167 --> 00:50:21,333
mi a baj?
542
00:50:21,458 --> 00:50:23,458
Sietnünk kell! Menjünk!
543
00:50:24,917 --> 00:50:26,250
Mi ez?
544
00:50:26,375 --> 00:50:27,292
Mi?
545
00:50:27,917 --> 00:50:31,833
Van egy láthatatlan patak
és ez tartja őt.
546
00:50:34,083 --> 00:50:35,375
Egy patak?
547
00:50:39,042 --> 00:50:41,625
Észre fogják venni, hogy kint vagyunk.
548
00:50:43,000 --> 00:50:43,917
Igen.
549
00:50:48,292 --> 00:50:51,000
Hé, akkor miért vagyunk vissza?
550
00:50:51,125 --> 00:50:52,708
Oda kellene jutnunk.
551
00:50:53,917 --> 00:50:55,667
A tetőablak fölött.
552
00:50:56,375 --> 00:50:59,000
Kimehetnénk onnan.
553
00:50:59,292 --> 00:51:00,667
Igaz.
554
00:51:00,792 --> 00:51:01,667
Menjünk.
555
00:51:09,625 --> 00:51:10,625
Ó nem!
556
00:51:12,125 --> 00:51:13,417
Mi ez?
557
00:51:14,208 --> 00:51:16,125
Nem mehetünk fel!
558
00:51:17,417 --> 00:51:18,292
Huh?
559
00:51:18,417 --> 00:51:19,625
Megállt.
560
00:51:19,750 --> 00:51:22,625
Elnézést. Ezt nem teheted.
561
00:51:24,083 --> 00:51:27,958
Lányaink értékes termékeink.
562
00:51:28,167 --> 00:51:30,208
Nem tudod csak úgy elvinni őket.
563
00:51:30,292 --> 00:51:32,375
Ez nem jó.
564
00:51:33,625 --> 00:51:34,750
Siet!
565
00:51:41,333 --> 00:51:42,292
Rendben van.
566
00:51:51,083 --> 00:51:51,792
Óóó.
567
00:52:06,583 --> 00:52:08,292
Szó sem lehet róla!
568
00:52:10,417 --> 00:52:12,292
Ryusuke! Emeleten!
569
00:52:23,750 --> 00:52:26,292
Ó nem! A kettő között vagyunk!
570
00:52:31,542 --> 00:52:34,708
Csak ha tudnék repülni, mint a sárkány.
571
00:52:58,375 --> 00:52:59,208
Huh?
572
00:53:11,750 --> 00:53:13,708
Nem fogsz megúszni.
573
00:53:40,458 --> 00:53:41,500
Várjon!
574
00:54:14,208 --> 00:54:15,750
sajnálom.
575
00:54:17,167 --> 00:54:19,042
Nem tudtam megmenteni.
576
00:54:25,542 --> 00:54:27,042
Segíts...
577
00:54:28,625 --> 00:54:30,292
Segíts!
578
00:54:31,250 --> 00:54:33,875
Valaki segítsen!
579
00:54:34,917 --> 00:54:36,792
Segítség!
580
00:54:36,917 --> 00:54:38,000
meg kell mentenem őket.
581
00:54:38,125 --> 00:54:40,208
Segíts!
582
00:54:40,917 --> 00:54:43,333
Segítség!
583
00:54:44,250 --> 00:54:47,417
Valaki, segítsen!
584
00:54:47,708 --> 00:54:50,042
Súgó...
585
00:54:50,542 --> 00:54:52,542
Segítség!
586
00:54:52,833 --> 00:54:55,000
Súgó...
587
00:54:58,250 --> 00:54:59,375
Tomomi?
588
00:55:00,458 --> 00:55:01,708
Tomomi!
589
00:55:03,000 --> 00:55:04,583
hova mentél?
590
00:55:04,833 --> 00:55:06,042
Tomomi.
591
00:55:06,167 --> 00:55:10,167
Sárkány, segíts megkeresni Tomomit!
592
00:55:15,042 --> 00:55:16,500
Tomomi!
593
00:55:36,833 --> 00:55:40,000
Itt van?
594
00:55:54,833 --> 00:55:55,875
Enma udvara?
595
00:56:02,125 --> 00:56:03,083
Mi?
596
00:56:14,792 --> 00:56:17,000
Az Asura Pokol.
597
00:56:19,250 --> 00:56:23,083
Mi a baj
viszonya van?
598
00:56:23,208 --> 00:56:25,333
A véres tavacska pokla.
599
00:56:31,000 --> 00:56:33,625
Kölcsönkérhetek okostelefont?
600
00:56:33,833 --> 00:56:35,542
Csökkenjen halott!
601
00:56:35,667 --> 00:56:39,500
Valaki öngyilkos lett
a hozzászólásod miatt!
602
00:56:39,625 --> 00:56:41,375
Nem az én hibám!
603
00:56:41,917 --> 00:56:43,833
Ez a tükör hazudik!
604
00:56:44,958 --> 00:56:46,875
Az internetes pokol.
605
00:56:55,250 --> 00:57:00,458
Manapság az embereknek fogalmuk sincs.
606
00:57:03,500 --> 00:57:07,125
Nem az én hibám!
Túl könnyen becsapják őket!
607
00:57:07,250 --> 00:57:08,917
Hülyék.
608
00:57:09,042 --> 00:57:11,042
A gazemberek pokla.
609
00:57:14,000 --> 00:57:16,250
Ó! Jaj!
610
00:57:22,125 --> 00:57:24,958
A Bloody Pond?
A Tűk Hegye?
611
00:57:25,083 --> 00:57:29,125
mi a fene? Felborít!
612
00:57:30,208 --> 00:57:32,125
A Tűk Hegye, az!
613
00:57:32,792 --> 00:57:35,250
Mi? Még sosem hallottam róla!
614
00:57:35,375 --> 00:57:36,125
Jaj!
615
00:57:36,333 --> 00:57:38,542
Egyszerűen túl vonzó vagyok. Annyi férfi...
616
00:57:38,667 --> 00:57:40,667
A véres tavacska pokla
617
00:57:41,708 --> 00:57:44,083
A túlvilág nem tudományos!
618
00:57:44,208 --> 00:57:46,625
A pengék pokolja.
619
00:57:46,833 --> 00:57:49,375
A CO2 növekedése felgyorsítja a globális felmelegedést...
620
00:57:49,500 --> 00:57:51,500
A fekete zsinórok pokla.
621
00:57:54,458 --> 00:57:56,083
Ha a számítógépen állítod be...
622
00:57:56,208 --> 00:57:57,333
Az internetes pokol.
623
00:57:57,458 --> 00:57:58,583
Olyan szexi vagyok.
624
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
{\an8}A vágy pokla.
625
00:58:01,125 --> 00:58:04,125
A fenevadak pokla,
a Tűk Hegye...
626
00:58:04,250 --> 00:58:09,583
A vágy pokla, éhes szellemek,
Gazemberek, kórházak...
627
00:58:12,125 --> 00:58:16,458
Ilyenkor már elfoglalt vagyok.
628
00:58:16,792 --> 00:58:21,042
Azok az emberek, akik ide jönnek
idióták, akik nem hallgatnak!
629
00:58:21,750 --> 00:58:25,375
Semmit nem tehetek.
630
00:58:32,667 --> 00:58:38,250
Már nem tudnak különbséget tenni
a test és a lélek között.
631
00:58:43,917 --> 00:58:44,875
Hmm?
632
00:58:47,208 --> 00:58:48,167
Huh?
633
00:58:51,167 --> 00:58:52,667
hol vagyok?
634
00:58:59,750 --> 00:59:01,667
Enma király?
635
00:59:05,250 --> 00:59:06,875
Elnézést!
636
00:59:07,583 --> 00:59:08,792
Mi?
637
00:59:08,917 --> 00:59:11,458
Ryusuke Tagawa vagyok.
638
00:59:11,667 --> 00:59:15,333
Elváltam egy lánytól
útban ide.
639
00:59:15,542 --> 00:59:19,625
A neve Tomomi Sato.
Tudsz róla valamit?
640
00:59:19,958 --> 00:59:26,083
Hadd lássam az eddigi viselkedésedet.
641
00:59:28,583 --> 00:59:29,375
Mi?
642
00:59:32,417 --> 00:59:36,375
Ekkor kezdtük
felfedezni a Szellemvilágot.
643
00:59:36,542 --> 00:59:38,625
Mutasd meg magad!
644
00:59:38,750 --> 00:59:40,458
Meg foglak ölni!
645
00:59:40,750 --> 00:59:45,125
Ez a gazemberek pokla
hová mennek a szélhámosok.
646
00:59:45,542 --> 00:59:47,917
Mi? A gazemberek pokla?
647
00:59:48,042 --> 00:59:54,417
Ez az a világ, ahol azok, akik
a félelem uralta örökre megölik egymást.
648
00:59:57,167 --> 00:59:59,125
A kórházi pokol.
649
00:59:59,583 --> 01:00:03,125
Ez a modern verzió
a Véres tó pokláról.
650
01:00:03,625 --> 01:00:08,708
Azt sem veszik észre, hogy meghaltak.
651
01:00:13,583 --> 01:00:15,625
Mi volt ez?
652
01:00:16,125 --> 01:00:19,042
A terrorizmus és a háborús pokol.
653
01:00:19,583 --> 01:00:22,292
Ez a konfliktusok világa
és a pusztítás.
654
01:00:22,417 --> 01:00:26,333
Sokak kínja és gyűlölete felhalmozódik
655
01:00:26,458 --> 01:00:30,458
a bosszú végtelen körforgásában
és a bűnbánat.
656
01:00:38,208 --> 01:00:43,083
Terrorizmus és háborúk
nagyon sokkolja a lelkeket.
657
01:00:43,333 --> 01:00:46,208
Komor emlékeiket bevésték
658
01:00:46,333 --> 01:00:50,667
lelkükben
a következő néhány ezer évre.
659
01:00:50,792 --> 01:00:52,333
Ilyen hosszú?
660
01:01:26,667 --> 01:01:31,208
A vágy pokla, ahová jártál, a
világ, ahol a nők, akik szexrabszolgák voltak
661
01:01:31,333 --> 01:01:35,500
fogságban volt.
662
01:01:35,792 --> 01:01:38,875
De ők az áldozatok.
663
01:01:39,208 --> 01:01:40,708
Miért a pokolban?
664
01:01:40,833 --> 01:01:44,833
Csapdába estek
a fogságtól való félelemben.
665
01:01:45,000 --> 01:01:51,792
Nem tudjuk megmenteni azokat, akik nem veszik észre
meghaltak és a Pokolba estek.
666
01:02:53,042 --> 01:02:55,792
Fogalmam sem volt, hogy ennyiféle pokol létezik.
667
01:02:56,625 --> 01:03:00,875
A poklok, amiket láttál, kitalálják
kis töredéke az egésznek.
668
01:03:01,000 --> 01:03:04,083
Mi? Vannak még?
669
01:03:04,667 --> 01:03:08,292
Ahány szám
a gonosz elméktől.
670
01:03:08,417 --> 01:03:12,792
Tudod hány ember van
ma a pokolba zuhansz?
671
01:03:13,083 --> 01:03:17,083
Az összes meghalt közül, igaz?
672
01:03:18,292 --> 01:03:20,917
Tízből egy?
673
01:03:21,125 --> 01:03:23,417
– Tízből egy?
674
01:03:23,875 --> 01:03:25,917
Több mint a fele!
675
01:03:26,750 --> 01:03:28,333
Mi? Ennyi?
676
01:03:28,458 --> 01:03:32,917
Hogy sok embernek van gonosz elméje.
677
01:03:33,125 --> 01:03:35,125
Segítség!
678
01:03:35,875 --> 01:03:38,042
Segíts!
679
01:03:38,458 --> 01:03:40,083
Meg kell mentenem őket.
680
01:03:42,250 --> 01:03:43,583
Tomomi!
681
01:03:47,667 --> 01:03:53,417
Úgy tűnik, ő az
a Fenevadak poklában.
682
01:03:53,792 --> 01:03:55,500
A fenevadak pokla?
683
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
Akik nem tudnak megkülönböztetni
emberek között
684
01:03:58,583 --> 01:04:02,083
és vadállatok, és éljetek, hogy beteljesedjenek
vágyaik oda mennek.
685
01:04:02,208 --> 01:04:04,167
Miért van ott?
686
01:04:04,750 --> 01:04:08,917
Saját akaratából ment el
hogy megmentse a szellemeket a pokolban.
687
01:04:09,083 --> 01:04:10,417
Saját akaratából?
688
01:04:13,542 --> 01:04:16,167
Akkor én is odamegyek!
689
01:04:17,333 --> 01:04:19,917
Ez egy nagyon mély pokol.
690
01:04:20,625 --> 01:04:24,917
Nem hagyhatom egyedül Tomomit
ilyen veszélyes helyen!
691
01:04:25,042 --> 01:04:27,958
Meg fogom védeni, bármi is történjen!
692
01:04:28,750 --> 01:04:33,167
Hmm. Látom van egy kis bátorságod.
693
01:04:33,958 --> 01:04:35,333
Kész?
694
01:04:38,583 --> 01:04:41,667
Ó, várj!
Lenne egy kérdésem.
695
01:04:42,375 --> 01:04:46,667
Hmm? Mi? Elfoglalt vagyok, tudod?
696
01:04:46,875 --> 01:04:49,167
Hogyan imádkozol?
697
01:04:49,375 --> 01:04:52,042
Nem tudod, hogyan kell imádkozni?
698
01:04:53,792 --> 01:04:57,917
Az imákat Istenhez kell irányítani.
699
01:04:58,542 --> 01:04:59,417
Istenem...
700
01:04:59,542 --> 01:05:01,750
Ne imádkozz magadért.
701
01:05:01,875 --> 01:05:04,917
Tiszta szívből imádkozz másokért.
702
01:05:05,625 --> 01:05:08,417
Akkor az imáid meghallgatásra találnak.
703
01:05:08,542 --> 01:05:10,375
hogy érted? Tudnád...?
704
01:05:10,500 --> 01:05:11,833
Csak menj!
705
01:06:02,042 --> 01:06:04,167
hol vagyok?
706
01:06:06,375 --> 01:06:08,417
Mi ez?
707
01:06:15,792 --> 01:06:19,917
Ó, ébren vagy.
708
01:06:20,000 --> 01:06:21,208
Egy kígyó?
709
01:06:24,667 --> 01:06:27,208
Ez durva.
710
01:06:32,125 --> 01:06:34,708
isten vagyok.
711
01:06:48,375 --> 01:06:50,458
G... isten?
712
01:06:50,667 --> 01:06:55,333
Jobbra. Engem sokan imádnak.
713
01:06:55,458 --> 01:06:58,042
- Gyors előléptetést szeretnék.
- Mit?
714
01:06:58,167 --> 01:06:59,708
Több pénzt kérek.
715
01:06:59,833 --> 01:07:02,667
- Látod?
- Több nőt akarok...
716
01:07:02,792 --> 01:07:07,167
- Hallod az emberi hangokat?
- Jobb akar lenni nála.
717
01:07:08,292 --> 01:07:09,583
Hé, kígyóisten.
718
01:07:09,708 --> 01:07:11,583
Több pénzt kérek.
719
01:07:11,708 --> 01:07:13,875
Megtaláltam.
720
01:07:14,000 --> 01:07:16,250
Szóval jutalomnak veszem.
721
01:07:16,375 --> 01:07:19,000
Gyors előléptetést szeretnék.
722
01:07:19,167 --> 01:07:21,125
Kapzsi vadállat.
723
01:07:21,250 --> 01:07:23,333
Több nőt szeretnék.
724
01:07:26,250 --> 01:07:29,208
Azt akarom, hogy az idióta főnököm menjen el.
725
01:07:29,958 --> 01:07:32,583
Jó ételt akarok.
726
01:07:35,083 --> 01:07:37,292
Éhes vagyok.
727
01:07:40,750 --> 01:07:43,167
elmegyek egy ebédlőbe.
728
01:07:45,417 --> 01:07:46,500
Jó!
729
01:07:46,875 --> 01:07:48,083
Tényleg jó!
730
01:07:53,125 --> 01:07:55,333
Hozz nekem több piát!
731
01:07:57,792 --> 01:07:58,417
Huh?
732
01:07:58,542 --> 01:08:01,083
Önt lopással vádolják.
733
01:08:01,167 --> 01:08:02,542
Jaj!
734
01:08:03,458 --> 01:08:05,000
Huh? Öhm...
735
01:08:05,125 --> 01:08:07,083
Gyere velünk az állomásra.
736
01:08:07,292 --> 01:08:08,875
Nem csináltam semmit!
737
01:08:09,000 --> 01:08:11,750
Hé! Engedj el engem! Gyerünk!
738
01:08:16,042 --> 01:08:18,457
Tomomi! hol vagy?
739
01:08:22,500 --> 01:08:23,792
Tomomi!
740
01:08:24,375 --> 01:08:26,000
Válaszolj nekem!
741
01:08:57,000 --> 01:08:58,792
Gyorsan meg kell találnom.
742
01:08:59,500 --> 01:09:02,082
Tomomi! Kérjük, legyen biztonságban.
743
01:09:03,542 --> 01:09:05,792
kit keresel?
744
01:09:06,082 --> 01:09:07,375
Ez beszél!
745
01:09:09,125 --> 01:09:14,000
Lányt keresel
ki egyidős veled?
746
01:09:14,875 --> 01:09:16,125
Ismered őt?
747
01:09:17,167 --> 01:09:20,875
Akarod, hogy elvigyelek ahhoz a lányhoz?
748
01:09:22,417 --> 01:09:23,582
Igen, kérem!
749
01:09:38,250 --> 01:09:40,500
Rendben van.
750
01:09:43,792 --> 01:09:46,582
Tomomi! hol vagy?
751
01:09:48,832 --> 01:09:50,250
Ryusuke!
752
01:09:50,582 --> 01:09:52,000
Ne gyere ide!
753
01:09:54,375 --> 01:09:57,292
Kihozlak onnan!
754
01:09:57,750 --> 01:09:59,500
Engedd el!
755
01:10:00,333 --> 01:10:04,583
Szó sem lehet róla.
756
01:10:15,792 --> 01:10:17,333
Nem tudom mozgatni a testem!
757
01:10:28,542 --> 01:10:30,375
mi a fene?
758
01:10:31,542 --> 01:10:33,333
Becsaptál!
759
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
Nem, nem.
760
01:10:35,292 --> 01:10:39,625
Elvittelek ahhoz a lányhoz
ahogy ígértem, nem?
761
01:10:48,208 --> 01:10:52,875
Most kezdődik a móka.
762
01:10:53,292 --> 01:10:54,375
Ne!
763
01:10:56,125 --> 01:10:58,375
törődsz vele?
764
01:10:58,750 --> 01:11:00,125
Mit fogsz csinálni?
765
01:11:00,875 --> 01:11:07,917
Szeretem látni a kínzó férfiak arcát.
766
01:11:14,750 --> 01:11:16,750
Edzésre kell mennem.
767
01:11:17,958 --> 01:11:21,792
Kérem, álljon meg itt. Ígérd meg, kedvesem.
768
01:11:26,208 --> 01:11:30,083
Vártam és vártam. De soha nem jött.
769
01:11:41,333 --> 01:11:42,333
Ó, istenem!
770
01:11:43,500 --> 01:11:44,292
Várjon!
771
01:11:44,875 --> 01:11:46,417
Ne hagyj el!
772
01:11:48,875 --> 01:11:51,667
Kérem! kedvesem!
773
01:11:56,750 --> 01:11:58,750
Ne menj!
774
01:12:01,458 --> 01:12:06,167
A fenébe! Ez megbocsáthatatlan.
775
01:12:20,750 --> 01:12:23,750
Ezt nem fogod megúszni.
776
01:12:28,708 --> 01:12:30,292
látlak.
777
01:12:30,542 --> 01:12:33,083
Nem bújhatsz el előlem!
778
01:12:39,750 --> 01:12:42,583
Soha nem engedlek elmenni.
779
01:12:43,042 --> 01:12:45,458
megöllek!
780
01:12:53,375 --> 01:12:54,708
Hogyan tehette?
781
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
Miatta...
782
01:12:56,958 --> 01:12:59,083
Akarom, hogy meghaljon.
783
01:13:09,500 --> 01:13:12,375
Ez a kígyó régen ember volt.
784
01:13:14,583 --> 01:13:16,167
Stop!
785
01:13:17,583 --> 01:13:19,542
Ryu... suke...
786
01:13:19,917 --> 01:13:21,667
Kihozlak onnan!
787
01:13:22,083 --> 01:13:27,042
Kapaszkodj erősen!
788
01:13:27,250 --> 01:13:30,792
Nincs mit tenni.
789
01:13:35,792 --> 01:13:36,792
Kell lennie...
790
01:13:37,083 --> 01:13:38,792
tehetek valamit!
791
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
Ó! Tudom!
792
01:13:43,417 --> 01:13:46,250
Sárkány, gyere és segíts!
793
01:13:46,833 --> 01:13:48,000
Gyere! Sárkány!
794
01:14:10,417 --> 01:14:11,500
Tomomi!
795
01:14:13,917 --> 01:14:14,833
Ryusuke!
796
01:14:14,958 --> 01:14:16,958
jól vagy? Fut!
797
01:14:17,083 --> 01:14:18,083
Persze!
798
01:14:29,250 --> 01:14:32,750
Megszerzem magamnak.
799
01:14:42,458 --> 01:14:43,500
Tomomi!
800
01:14:48,667 --> 01:14:49,958
Te...
801
01:14:50,375 --> 01:14:52,667
- Maradj mögöttem!
- Oké.
802
01:15:17,250 --> 01:15:18,500
Fuss most!
803
01:15:18,625 --> 01:15:19,292
Mi?
804
01:15:23,458 --> 01:15:26,333
Menj előre. mindjárt veled leszek.
805
01:15:26,708 --> 01:15:28,750
Biztos, hogy eljössz?
806
01:15:28,875 --> 01:15:30,292
Igen, ígérem!
807
01:15:59,667 --> 01:16:02,042
Ryusuke! Vigyázz!
808
01:16:12,167 --> 01:16:12,958
Tomomi?
809
01:16:13,167 --> 01:16:14,750
Mondtam, hogy menj!
810
01:16:14,875 --> 01:16:17,083
Nem hagyhatlak csak úgy el!
811
01:16:19,042 --> 01:16:22,083
harcolni fogok veled.
812
01:16:38,917 --> 01:16:40,292
Ryusuke.
813
01:16:41,417 --> 01:16:43,000
Maradj mellettem.
814
01:16:43,125 --> 01:16:44,083
Persze!
815
01:16:44,167 --> 01:16:45,333
Ízletesnek tűnik.
816
01:16:45,458 --> 01:16:47,583
Már egy ideje.
817
01:16:55,833 --> 01:17:00,375
Ryusuke-t belekevertem ebbe a káoszba.
818
01:17:00,500 --> 01:17:03,167
Szóval legalább meg kell mentenem.
819
01:17:03,292 --> 01:17:06,750
Meg kell mentenem Tomomit, bármi is történjen.
820
01:17:08,708 --> 01:17:11,208
Kérjük, mentsd meg Tomomit!
821
01:17:15,042 --> 01:17:17,625
Kérjük, mentsd meg Ryusukét!
822
01:17:18,792 --> 01:17:20,667
- Mentsd meg!
- Mentsd meg!
823
01:17:21,167 --> 01:17:22,542
Kérem!
824
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
Megmentettek vagyunk?
825
01:18:06,417 --> 01:18:09,125
Köszönöm Ryusuke.
826
01:18:09,917 --> 01:18:14,000
Ha nem te lettél volna,
Nem lennék itt.
827
01:18:14,333 --> 01:18:15,917
ezt gondolom én is!
828
01:18:16,042 --> 01:18:20,750
Ijesztő lehetett,
de harcoltál velem. Köszönöm.
829
01:18:23,875 --> 01:18:24,708
Nem vagy megsérülve?
830
01:18:25,292 --> 01:18:26,042
Huh.
831
01:18:29,375 --> 01:18:30,667
jól vagyok.
832
01:18:32,875 --> 01:18:37,333
Azok a lények régen emberek voltak.
833
01:18:37,750 --> 01:18:43,417
{\an8}Igen. Ez megdöbbentő
a halál után lettek olyanok.
834
01:18:43,542 --> 01:18:46,583
Nem csak akkor, amikor még éltek
hanem haláluk után is,
835
01:18:47,083 --> 01:18:49,292
{\an8}kínzódtak.
836
01:18:49,417 --> 01:18:52,292
{\an8}Ez túl fájdalmas.
837
01:18:59,708 --> 01:19:01,333
{\an8}Tényleg így van.
838
01:19:02,917 --> 01:19:08,042
Annyira elkeserítő
mert nem tehettem semmit.
839
01:19:12,167 --> 01:19:15,833
Nem akarok látni senkit
szenved tovább.
840
01:19:16,375 --> 01:19:20,583
{\an8}Szeretnék segíteni nekik
akiknek fájdalmai vannak.
841
01:19:22,250 --> 01:19:25,542
Igen, én is.
842
01:19:36,250 --> 01:19:39,333
Ez... Kotsu-hegy?
843
01:19:40,083 --> 01:19:43,333
{\an8}Igazad van.
Azt hiszem, ez a Kotsu templom.
844
01:20:00,917 --> 01:20:02,250
{\an8}Mi van ezzel?
845
01:20:02,375 --> 01:20:05,167
{\an8}Azt hiszem, ez a Kotsu-szentély.
846
01:20:16,375 --> 01:20:18,375
- Huh?
- Huh?
847
01:20:21,292 --> 01:20:23,542
A sas volt...
848
01:20:24,333 --> 01:20:26,708
Ameno Hiwashino Mikoto.
849
01:20:27,958 --> 01:20:31,667
Tehát az isten, akit itt megörökítenek...?
850
01:20:33,625 --> 01:20:35,417
Én vagyok az.
851
01:20:35,583 --> 01:20:39,042
Hallottam, hogy a nevemen szólítottál.
852
01:20:39,625 --> 01:20:40,875
hívtam...?
853
01:20:41,917 --> 01:20:42,542
Ah.
854
01:20:43,458 --> 01:20:47,083
Oko Otsuan!
855
01:20:55,417 --> 01:20:57,667
Úgy érted, annak idején!
856
01:20:58,208 --> 01:21:03,250
Persze. És azt is hallottam, hogy hívtál.
857
01:21:03,375 --> 01:21:04,375
Mi?
858
01:21:05,958 --> 01:21:07,917
Hát nem nagyszerű, Tomomi?
859
01:21:08,042 --> 01:21:09,833
Igen... igen.
860
01:21:12,167 --> 01:21:15,458
Köszönjük, hogy megmentettél minket!
861
01:21:15,875 --> 01:21:17,750
Köszönöm szépen.
862
01:21:20,542 --> 01:21:23,792
Persze. És milyen volt a pokol?
863
01:21:24,792 --> 01:21:27,542
Sok lélek szenvedett.
864
01:21:27,792 --> 01:21:30,458
Nem hittem el, hogy ez tényleg létezik.
865
01:21:30,583 --> 01:21:34,042
Nem is tudták, hogy meghaltak.
866
01:21:35,542 --> 01:21:40,167
Az emberi lények lényege
nem a test, hanem a lélek.
867
01:21:40,417 --> 01:21:45,208
A pokol a teremtett világ
az elméjükben lévő gondolatok által.
868
01:21:45,333 --> 01:21:48,125
A világban élnek
saját készítésűek.
869
01:21:48,250 --> 01:21:50,417
Értem.
870
01:21:50,542 --> 01:21:56,750
Ez azt jelenti, hogy ha meggondolják magukat,
visszatérhetnek a mennybe?
871
01:21:57,042 --> 01:22:00,042
Tudunk valamit segíteni?
872
01:22:00,625 --> 01:22:02,500
Hát...
873
01:22:02,750 --> 01:22:08,667
Segíthetnél minél több ember felébresztésében
lehetőleg az Igazsághoz.
874
01:22:09,208 --> 01:22:10,917
De hogyan?
875
01:22:11,042 --> 01:22:13,167
Megvan a helye.
876
01:22:13,292 --> 01:22:14,042
Mi?
877
01:22:15,167 --> 01:22:20,375
Van egy hely, ahol edzed magad
hogy segítsen felébreszteni az embereket.
878
01:22:21,375 --> 01:22:23,458
Van ilyen hely?
879
01:22:26,208 --> 01:22:29,333
El tudnál vinni oda?
880
01:22:31,458 --> 01:22:38,042
De még soha senkiről nem hallottam
aki odament és visszajött.
881
01:22:43,042 --> 01:22:47,375
Most visszaküldhetnélek a világodba.
882
01:22:54,542 --> 01:22:58,458
Láttam azokat, akik a pokolban szenvednek
883
01:22:58,708 --> 01:23:01,875
és szeretnék segíteni nekik.
884
01:23:02,000 --> 01:23:04,583
Szóval még nem mehetek vissza!
885
01:23:04,708 --> 01:23:05,958
Én sem.
886
01:23:07,708 --> 01:23:12,167
Úgy tűnik, ti ketten rájöttek
valami fontosat.
887
01:23:12,333 --> 01:23:15,208
Merre tartasz
888
01:23:15,917 --> 01:23:18,292
egy Shambhala nevű hely.
889
01:23:19,667 --> 01:23:22,917
"Shambhala..." Ez...?
890
01:23:23,042 --> 01:23:25,333
Tudod, Ryusuke?
891
01:23:25,458 --> 01:23:26,917
ismerem?
892
01:23:27,042 --> 01:23:31,583
Úgy gondolják, hogy a föld alatt van
a Mt. Everest barlangja!
893
01:23:32,625 --> 01:23:34,042
Tényleg létezik?
894
01:23:34,375 --> 01:23:37,042
Shambhala létezik.
895
01:23:37,167 --> 01:23:41,792
De csak kevesen tudnak eljutni oda.
896
01:23:42,833 --> 01:23:45,583
Egy ilyen mitikus hely...
897
01:23:46,083 --> 01:23:47,917
Hogyan jutunk el oda?
898
01:23:58,125 --> 01:24:02,333
Őszibarackvirág-földnek nevezett paradicsom
Kínában a Dongting-tó közelében található.
899
01:24:02,458 --> 01:24:06,000
Állítólag van egy kapu
az ottani Shambhalába.
900
01:24:06,375 --> 01:24:10,083
Először keresse meg a Peach Blossom Landet.
901
01:25:20,583 --> 01:25:21,875
Valaki van ott.
902
01:25:42,417 --> 01:25:43,708
ki vagy te?
903
01:25:47,042 --> 01:25:49,792
Dongting Niangniang-tó vagyok.
904
01:25:50,708 --> 01:25:53,208
Én irányítom ezt a tavat.
905
01:25:58,208 --> 01:26:01,708
Mire van szüksége az utazóknak?
906
01:26:02,125 --> 01:26:05,750
Őszibarackvirágföldet keresünk.
907
01:26:06,542 --> 01:26:09,708
Azt hallottuk, hogy van belépési lehetőség
Shambhalához.
908
01:26:11,458 --> 01:26:16,042
Azt a paradicsomot hamarosan bezárják.
909
01:26:16,167 --> 01:26:17,208
Mi?
910
01:26:18,042 --> 01:26:19,708
hogy érted?
911
01:26:26,458 --> 01:26:29,208
Jelenleg ezt a területet uralják
912
01:26:29,333 --> 01:26:33,792
olyan hatalom által
tagadja Istent és a Szellemvilágot.
913
01:26:34,833 --> 01:26:38,292
Tehát a Szellemvilág elpusztul
914
01:26:38,583 --> 01:26:43,000
és a paradicsom és Shambhala az
komoly veszéllyel néz szembe.
915
01:26:43,542 --> 01:26:44,875
Ó nem.
916
01:26:45,458 --> 01:26:49,208
Akkor nem mehetünk Shambhalába?
917
01:26:50,250 --> 01:26:53,875
Shambhalába csak a meghívottak léphetnek be.
918
01:26:54,667 --> 01:26:57,958
Nem könnyű eljutni.
919
01:26:59,792 --> 01:27:03,375
Ennek ellenére nagyon szeretnénk menni!
920
01:27:04,292 --> 01:27:07,417
Kérem, mondja el nekünk
hogyan lehet odajutni?
921
01:27:13,625 --> 01:27:15,417
értem én.
922
01:27:17,167 --> 01:27:19,542
Menj ebbe az irányba.
923
01:27:21,250 --> 01:27:24,042
Ha igazán elkötelezett vagy,
924
01:27:24,917 --> 01:27:28,875
a sárkány biztosan odavezet.
925
01:27:31,500 --> 01:27:33,083
Köszönöm szépen!
926
01:29:24,458 --> 01:29:27,708
Ez a barackvirágföld?
927
01:29:27,875 --> 01:29:29,042
Gyönyörű...
928
01:33:34,958 --> 01:33:37,042
Szóval ez Shambhala...
929
01:33:37,542 --> 01:33:39,292
Tényleg itt vagyunk!
930
01:33:42,750 --> 01:33:46,167
Úgy tűnik, bejutottatok.
931
01:33:47,750 --> 01:33:49,583
Ameno Hiwashino Mikoto!
932
01:33:54,667 --> 01:33:57,500
Mindig azt hittem, hogy Shambhala Tibetben van.
933
01:33:58,250 --> 01:34:01,000
Tibet része.
934
01:34:01,125 --> 01:34:04,583
De valójában ez alapszik
Indiában és Nepálban.
935
01:34:09,333 --> 01:34:14,875
Buddha született
Nepálban és elterjesztette a buddhizmust Indiában.
936
01:34:15,000 --> 01:34:17,125
Tehát Shambhala azon a földön
937
01:34:17,250 --> 01:34:21,875
állítólag az
a Föld spirituális központja.
938
01:34:29,250 --> 01:34:31,500
– A spirituális központ.
939
01:34:32,417 --> 01:34:34,958
Ez csodálatosan hangzik.
940
01:34:35,917 --> 01:34:39,083
Mit csinálnak az edzésért?
941
01:34:40,125 --> 01:34:42,042
Szeretnéd látni?
942
01:34:42,167 --> 01:34:42,917
Igen!
943
01:34:55,083 --> 01:34:57,417
Hadd mutassam körbe.
944
01:35:06,042 --> 01:35:10,708
Gyakornok mindenki
szintek Shambhalában laknak.
945
01:35:12,542 --> 01:35:18,167
Mindenki edz
hogy elérjük a spirituális ébredést.
946
01:36:05,750 --> 01:36:07,417
Hihetetlen.
947
01:36:44,708 --> 01:36:48,875
Kíváncsi vagyok, hogyan érhetem el
lelki ébredés.t
948
01:36:58,292 --> 01:36:59,667
nem tudok.
949
01:37:01,417 --> 01:37:05,833
Még mindig csapdában vagy
fizikai értelemben.
950
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
Shambhala teljes képe
951
01:37:38,083 --> 01:37:42,833
még mindig titokzatos
még a lakóknak is.
952
01:37:58,208 --> 01:38:00,208
Mi történt most?
953
01:38:14,667 --> 01:38:15,958
Ki az?
954
01:38:18,292 --> 01:38:20,333
Ő az egyik adeptus.
955
01:38:21,292 --> 01:38:22,667
Adeptusok?
956
01:38:25,833 --> 01:38:27,583
Ők a vezetők
957
01:38:27,667 --> 01:38:31,333
akik elérték
a fejlett spirituális ébredés
958
01:38:31,417 --> 01:38:33,750
a shambhalai gyakornokok között.
959
01:38:37,000 --> 01:38:40,000
Ő fantasztikus!
960
01:38:45,500 --> 01:38:47,708
Felhívtál?
961
01:38:51,833 --> 01:38:52,875
Öhm...
962
01:38:53,000 --> 01:38:55,917
Hogyan lehetek olyan, mint te?
963
01:38:56,042 --> 01:38:57,708
Edzés által.
964
01:38:58,750 --> 01:39:00,208
Milyen képzés?
965
01:39:01,542 --> 01:39:05,500
Kiterjedt képzés a
ezt teljesen megérteni
966
01:39:05,625 --> 01:39:08,708
a lélek a lényeg
emberi lények.
967
01:39:09,625 --> 01:39:15,583
A Földön túl sokan hisznek
lényegük a hús.
968
01:39:16,458 --> 01:39:19,875
Tehát nem veszik észre, mikor halnak meg.
969
01:39:20,542 --> 01:39:23,292
Nem tudják, hogy a pokolban vannak.
970
01:39:23,542 --> 01:39:25,250
így van.
971
01:39:25,417 --> 01:39:30,000
Még a célt sem tudják
és a földi élet értelme.
972
01:39:34,458 --> 01:39:38,167
A Föld a gyakorlótér
lelkekért.
973
01:39:39,708 --> 01:39:41,292
"A gyakorlótér..."
974
01:39:41,417 --> 01:39:43,042
– A lelkeknek?
975
01:39:43,917 --> 01:39:45,292
így van.
976
01:39:46,000 --> 01:39:51,958
Az emberek a Földre születnek
többször is, hogy csiszolják lelküket.
977
01:39:52,875 --> 01:39:56,792
Átmennek
különféle tapasztalatok a Földön.
978
01:39:56,917 --> 01:40:03,208
Ez egy gyakorlóhely a megvilágosodáshoz
és lelkük szintjét emelni.
979
01:40:04,000 --> 01:40:05,625
Elképesztő.
980
01:40:06,250 --> 01:40:08,208
Fogalmam sem volt.
981
01:40:11,000 --> 01:40:16,417
Szeretnék minél több embert
hogy felébredjen az Igazságra.
982
01:40:16,708 --> 01:40:20,500
Ezért edzek Shambhalában.
983
01:40:21,792 --> 01:40:24,708
Ó, ideje mennem.
984
01:40:25,417 --> 01:40:27,333
Most megbocsátasz?
985
01:40:38,375 --> 01:40:43,875
Úgy tűnik, eljött erre a világra
edzésre, amíg alszik.
986
01:40:44,000 --> 01:40:47,458
– Amíg alszik?
Meg tudod csinálni?
987
01:40:47,667 --> 01:40:50,958
Igen. De csak a korlátozottak képesek.
988
01:40:51,125 --> 01:40:53,708
Azoknak a keveseknek van ilyen küldetése.
989
01:40:54,542 --> 01:40:56,000
Egy küldetés...
990
01:40:56,667 --> 01:40:57,750
így van.
991
01:40:57,875 --> 01:41:03,292
Emberek mind születnek
egyedi küldetésükkel.
992
01:41:10,333 --> 01:41:12,208
Neked is.
993
01:41:12,667 --> 01:41:13,750
Mi?
994
01:41:22,542 --> 01:41:24,292
Végül
995
01:41:24,417 --> 01:41:30,208
Megmutatom neked a világot
hétköznapi emberek soha nem tapasztalhatják meg.
996
01:42:52,750 --> 01:42:58,167
Ez az istenek világa,
Meru hegy.
997
01:43:26,708 --> 01:43:31,042
Igazán szerencsés vagy.
998
01:43:36,750 --> 01:43:39,833
Most egy különleges alkalomra készülnek
koronázás
999
01:43:39,917 --> 01:43:42,625
hogy imádják a Föld Istenét.
1000
01:43:44,125 --> 01:43:46,667
A Föld Istene.
1001
01:43:47,833 --> 01:43:53,250
Az összes isten
a világon ünnepelni vannak itt.
1002
01:44:44,750 --> 01:44:47,083
Ez a Meru-hegy.
1003
01:44:48,792 --> 01:44:50,333
Ki az?
1004
01:44:55,000 --> 01:44:57,417
Ő India Legfelsőbb Istene.
1005
01:44:58,042 --> 01:44:59,792
Visnu.
1006
01:45:05,917 --> 01:45:10,333
Koronát készül felajánlani
a Föld Istenéhez.
1007
01:45:33,042 --> 01:45:35,708
Lord El Cantare.
1008
01:45:35,833 --> 01:45:38,417
Ünnepelünk Téged, mint Úristen és
1009
01:45:38,542 --> 01:45:41,875
a Föld Legfelsőbb Istene.
1010
01:47:35,625 --> 01:47:39,625
Isten valóban létezik!
1011
01:47:45,542 --> 01:47:50,667
És mindannyiunkat szeret.
1012
01:47:53,542 --> 01:47:58,042
Szeretném elmondani ezt az Igazságot
mindenkinek a Földön!
1013
01:49:02,875 --> 01:49:04,458
Visszajöttünk.
1014
01:49:09,125 --> 01:49:10,208
ébren vagy!
1015
01:49:12,208 --> 01:49:13,833
Mi történt?
1016
01:49:13,958 --> 01:49:17,000
Egész nap aludtál!
1017
01:49:17,125 --> 01:49:19,000
Hála Istennek...
1018
01:49:19,125 --> 01:49:21,500
Megmondom apádnak.
1019
01:49:22,083 --> 01:49:24,583
Méz! Gyere gyorsan!
1020
01:49:24,792 --> 01:49:27,042
Felébredtek!
1021
01:49:27,292 --> 01:49:28,750
Méz!
1022
01:52:18,333 --> 01:52:21,583
Egy misztikus nyár volt.